extensions.{1280606b-2510-4fe0-97ef-9b5a22eafe30}.description=Salvează şi restaurează starea tuturor ferestrelor.
sessionManager=Gestionar de sesiuni
save_session=Salvează sesiunea curentă ca:
save_window=Salvează fereastra curentă ca:
save2_session=Faceţi dublu-clic pe o sesiune pentru a înlocui sesiunea curentă:
save_session_ok=Salvează sesiunea
save_window_ok=Salvează fereastra
save_session_ok2=Înlocuieşte sesiunea
rename_session=Ce sesiune doriţi să redenumiţi?
rename2_session=Redenumeşte sesiunea ca:
rename_session_ok=Redenumeşte sesiunea
remove_session=Ce sesiune doriţi să ştergeţi?
remove_session_ok=Şterge sesiunea
recover_session=Sesiunea precedentă a eşuat. Ce sesiune doriţi să recuperaţi?
recover_session_ok=Recuperează sesiunea
resume_session=Ce sesiune doriţi să restauraţi?
resume_session_ok=Restaurează sesiunea
preserve_session=Doriţi să salvaţi această sesiune în vederea restaurării?
current_session=[ Sesiunea curentă ]
autosave_session=[ Ultima sesiune înlocuită ]
backup_session=[ Sesiunea precedentă ]
crashed_session=[ Sesiune eşuată (%d %m) ]
old_backup_session=[ Sesiune mai veche (%d %m) ]
startup_resume=< Sesiunea precedentă >
untitled_window=(Fără denumire)
clear_list_prompt=Confirmaţi ştergerea listei ferestrelor şi filelor recent închise?
prompt_not_again=Nu mai afişa această fereastră de dialog
io_error=Operaţiunea a eşuat din cauza erorii de acces la fişier:\n%S
unknown_error=eroare necunoscută
choose_dir=Închide dosarul noii sesiunii salvate
current_session2=Sesiunea curentă:
abandom_prompt=Confirmaţi închiderea sesiunii fără a o salva mai întâi?
change_encryption_fail=Opţiunile de criptare nu pot fi modificate.\nIntroduceţi parola principală când va fi solicitată?
encrypt_fail=Sesiunea/fereastra a fost salvată, dar nu poate fi criptată.\nIntroduceţi parola principală când va fi solicitată?
decrypt_fail1=S-a detectat o eroare la decriptarea datelor aferente sesiunii/ferestrei.\nCel mai probabil datele sunt corupte.
decrypt_fail2=Acţiunea nu poate fi definitivată pentru că datele aferente sesiunii/ferestrei nu pot fi decriptate.\nIntroduceţi parola principală când va fi solicitată?
not_supported=Gestionarul de sesiuni nu este suportat de acest navigator pentru că acesta nu conţine componenta SessionStore.\nGestionarul de sesiuni va fi dezinstalat imediat după repornirea navigatorului.
delete_confirm=Confirmaţi ştergerea aceastei sesiuni?
overwrite_tabs=Înlocuieşte filele existente
ss_convert_again=Sesiunile au fost deja importate.\nDoriţi să le importaţi încă o dată?
ss_confirm_convert=A fost detectată o sesiune specifică "SessionSaver".\nImportaţi această sesiune?
ss_confirm_archive=Confirmaţi arhivarea sesiunilor "SessionSaver" şi apoi ştergerea lor?
ss_confirm_import=Nu a fost detectată nici o sesiune "SessionSaver".\nDoriţi să importaţi o arhivă salvată anterior?
ss_converted_one=S-a importat următoarea sesiune:
ss_converted_many=S-au importat următoarele sesiuni:
ss_none=Nu s-a detectat nici o sesiune validă.
ss_select=Selectaţi sesiunle pentru import
ss_convert=Importă
ss_failed=Următoarele sesiuni nu au putut fi interpretate corect:
tmp_no_install=Extensia "Tab Mix Plus" trebuie instalată sau activată înainte de a importa sesiunile specifice.
tmp_one=o sesiune importată
tmp_many=sesiuni importate
tmp_no_default=Nici o sesiune "Tab Mix Plus" nu a fost detectată în locaţia implicită. Deschideţi alt fişier?
tmp_unable=Fişierul "session.rdf" nu poate fi importat
backup_sessions=Sesiuni arhivate
save_and_restore=Salvează şi restaurează la pornire
delete_confirm_group=Confirmaţi ştergerea tuturor sesiunilor din acest grup?
rename_group=Redenumeşte grupul ca şi:
rename_fail=Această denumire este rezervată şu nu poate fi folosită.
group_session=Care sesiuni doriţi să le grupaţi?
group_session_text=Furnizaţi denumirea grupului sau ştergeţi denumirea pentru a elimina gruparea sesiunilor selectate:
group_session_okay=Schimbă gruparea
encrypt_fail2=Sesiunea/fereastra nu a putut fi criptată şi NU a fost salvată.\nVeţi furniza parola principală când vi se va cere?
session_error=Datele sesiunii/ferestrei sunt invalide:\n%S
encrypt_only_confirm=Sunteţi sigur? Aţi citit avertismentul?
load_session=Ce sesiune doriţi să încărcaţi?
load_session_ok=Încarcă
overwrite_prompt=Sigur doriţi să suprascrieţi sesiunea existentă?
window_session=Sesiunea ferestrei:
startup_prompt=Solicită o sesiune pentru afişare
startup_load=Afişează sesiunea selectată în Gestionarul de sesiuni
delete_all_confirm=Sigur ştergeţi TOATE datele aferente sesiunii?
file_not_found=Fişier negăsit
quit=Ieşi
save_quit=Salvează şi ieşi
cancel=Renunţă
